1
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
ฆ่ามัน!!

2
00:02:25,270 --> 00:02:29,850
พิลาฟและกองทัพลึกลับ

3
00:02:36,070 --> 00:02:38,310
โกคูยังคง...

4
00:02:38,310 --> 00:02:42,750
...การเดินทางตามหาดราก้อนบอล!

5
00:02:42,750 --> 00:02:46,980
วัตถุที่โกคูต้องการค้นหาคือของที่ระลึกของลูกชายโกฮังปู่ของเขา...

6
00:02:46,980 --> 00:02:52,650
...นั่นคือไข่มุกมีสี่ดาว - สี่ดาว

7
00:04:12,764 --> 00:04:14,930
แปลกขนาดไหน!

8
00:04:16,170 --> 00:04:18,610
นี่หายแล้วเหรอ?

9
00:04:37,190 --> 00:04:39,360
ไปให้พ้น! สัตว์ประหลาดนั่น!

10
00:04:39,360 --> 00:04:41,260
อย่ามาที่นี่!

11
00:04:41,260 --> 00:04:44,030
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

12
00:04:52,810 --> 00:04:54,300
ท่านพิลาฟ!

13
00:04:57,450 --> 00:04:58,940
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

14
00:05:08,060 --> 00:05:10,120
สวัสดีตอนเช้า!

15
00:05:13,300 --> 00:05:18,370
อ้าว!
นานๆจะได้นอนพื้นบ้างก็ดี!

16
00:05:18,370 --> 00:05:20,840
คุณสามารถนอนบนพื้นได้เสมอ!

17
00:05:20,840 --> 00:05:24,810
หุบปาก! คุณคิดว่าคุณเป็นหัวหอมแบบไหน!
มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?

18
00:05:24,810 --> 00:05:28,080
ขวา! ท่านพิลาฟ!
ฉันมีข่าวดี!

19
00:05:28,080 --> 00:05:30,350
สัญญาณดราก้อนบอลปรากฏบนเรดาร์อีกครั้ง!

20
00:05:30,350 --> 00:05:31,410
อะไร

21
00:05:31,410 --> 00:05:35,220
Dragon Ball ตั้งอยู่ประมาณ 200 กม. ตะวันตกเฉียงใต้!

22
00:05:35,220 --> 00:05:37,880
- ใช่?
- ใช่!

23
00:05:42,190 --> 00:05:45,160
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

24
00:05:45,160 --> 00:05:47,660
ให้ฉันรองเท้าแตะ!

25
00:05:47,660 --> 00:05:50,070
อ่า... ใช่!

26
00:05:50,070 --> 00:05:53,440
ฉันกำลังหัวเราะ! คุณงี่เง่า!

27
00:05:53,440 --> 00:05:56,270
เวลาผ่านไป 1 ปี 15 วัน...

28
00:05:56,270 --> 00:06:00,680
...คิดถึงเธอทุกวัน

29
00:06:00,680 --> 00:06:02,210
มันน่าอายมาก

30
00:06:02,210 --> 00:06:04,250
ใครใส่ใจคุณ?

31
00:06:04,250 --> 00:06:07,850
ฉันคิดถึงดราก้อนบอล!

32
00:06:07,850 --> 00:06:09,780
ดีมาก!

33
00:06:13,190 --> 00:06:15,180
งี่เง่า!

34
00:06:16,530 --> 00:06:19,900
ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาหยุดฉันได้!

35
00:06:19,900 --> 00:06:23,970
ครั้งนี้! ครั้งนี้เราจะ...

36
00:06:23,970 --> 00:06:27,370
...มาเป็นผู้ปกครองโลก!

37
00:06:32,410 --> 00:06:33,880
ท่านพิลาฟ!

38
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
อย่าเปิดหน้าต่าง!

39
00:06:43,720 --> 00:06:47,380
เพราะบ้านหลังนี้อยู่ในเมฆ!

40
00:06:49,260 --> 00:06:54,790
ช่วย... ช่วยด้วย! หายใจลำบากมาก!

41
00:06:57,500 --> 00:07:01,440
ชู คุณสบายดีไหม?

42
00:07:01,440 --> 00:07:05,310
มาเร็ว!
ตื่น! คนงี่เง่านี้!

43
00:07:05,310 --> 00:07:11,080
ขอโทษ! ฉันคิดผิด!

44
00:07:11,080 --> 00:07:14,410
โปรด! อย่าปล่อย!

45
00:07:17,250 --> 00:07:21,290
อีกด้านหนึ่ง! นอกจากนี้ยังมีบริษัทใต้ดินอีกด้วย

46
00:07:21,290 --> 00:07:25,320
ปริศนามีเป้าหมายเดียวกับพิลาฟ!

47
00:07:53,220 --> 00:07:56,520
หิวจังเลย!

48
00:07:57,890 --> 00:08:01,830
ถึงนอนตรงนี้ท้องก็ไม่อิ่ม!

49
00:08:05,230 --> 00:08:07,830
วิธีเดียวคือการหาเหยื่อ!

50
00:08:21,220 --> 00:08:22,910
อ่า! สดชื่นจังเลย!

51
00:08:40,340 --> 00:08:42,500
อ่า! มีสุขภาพแข็งแรง!

52
00:08:46,270 --> 00:08:48,000
สูญหาย!

53
00:08:54,180 --> 00:08:57,450
ตอนนี้ผมไปกินข้าวอิ่มได้แล้ว!

54
00:09:01,390 --> 00:09:03,860
ใครเอาของของฉันไป?

55
00:09:06,700 --> 00:09:10,900
ไม่มีทาง! ไม่พบอะไรเลย!

56
00:09:10,900 --> 00:09:12,370
ขวา!

57
00:09:16,100 --> 00:09:18,870
ติด! ยาว!

58
00:09:25,250 --> 00:09:27,820
ยาว! ยาว!

59
00:09:27,820 --> 00:09:30,380
ไปอีกนาน!

60
00:09:34,960 --> 00:09:36,820
ดู!

61
00:09:43,000 --> 00:09:45,490
กลับคืนสู่ร่างเดิม! ติด!

62
00:09:49,300 --> 00:09:52,970
มันหายไปแล้วเหรอ?

63
00:09:55,240 --> 00:09:58,510
ไม้เท้าที่ต้องการ...เฟอร์นิเจอร์...

64
00:09:58,510 --> 00:10:03,850
อ่า! เรดาร์?
เรดาร์ที่บูลม่าส่งมาหายไปแล้ว!

65
00:10:10,690 --> 00:10:13,430
มันมีกลิ่นแย่มาก!

66
00:10:13,430 --> 00:10:19,200
ตาย!
ถ้าไม่มีเรดาร์เราจะหาไข่มุกปู่ได้อย่างไร?

67
00:10:30,380 --> 00:10:33,440
ฉันยอมแพ้! คุณต้องค้นหามันด้วยตัวเอง!

68
00:10:52,130 --> 00:10:55,140
อยู่แถวนี้จริงๆเหรอ?

69
00:10:55,140 --> 00:10:59,240
ใช่! ถึงแม้จะไม่รู้ว่าที่ไหนแน่ชัด แต่... ตามเรดาร์

70
00:10:59,240 --> 00:11:06,850
...อัญมณีอยู่ใกล้ๆ ในรัศมี 1 กม....

71
00:11:06,850 --> 00:11:09,220
ยังไงก็ต้องมีให้ได้!

72
00:11:09,220 --> 00:11:15,260
อัญมณีเจ็ดเม็ดแต่หายไปหนึ่งเม็ด
แล้วมันจะไม่ทำอะไรเลย!

73
00:11:15,260 --> 00:11:16,830
ฉันรู้!

74
00:11:16,830 --> 00:11:20,030
แต่จะหาได้อย่างไร!

75
00:11:20,030 --> 00:11:23,200
จะค้นหาได้อย่างไรก็ขึ้นอยู่กับคุณ!

76
00:11:23,200 --> 00:11:27,500
ไปรอบ ๆ เช่นนั้นและค้นหาสิ่งใหม่!

77
00:12:34,070 --> 00:12:37,530
ถ้าไม่เชื่อฟังฉันจะฆ่าคุณ!

78
00:12:40,270 --> 00:12:43,210
คุณรู้เรื่องราวของดราก้อนบอลหรือไม่?

79
00:12:56,720 --> 00:13:00,490
การรู้และซ่อนมันหมายถึงความตายสำหรับฉัน!

80
00:13:00,490 --> 00:13:05,900
ฉัน-ฉันไม่รู้...
นั่นคืออะไร?

81
00:13:05,900 --> 00:13:12,840
จริงหรือ!
แต่มาดูกันว่าคุณจะพูดจริงหรือไม่ ตรวจสอบให้ฉันดู!

82
00:13:12,840 --> 00:13:14,680
ไปกันเลย!

83
00:13:14,680 --> 00:13:17,410
หยุด!

84
00:13:28,020 --> 00:13:31,090
เจ้านาย!

85
00:13:31,090 --> 00:13:31,960
สวัสดีท่าน!

86
00:13:31,960 --> 00:13:36,260
อะไรนะ นั่นก็คือคุณ!
อย่าเข้ามาใกล้ มันเหม็น!

87
00:13:36,260 --> 00:13:38,860
ดูสิ...เห็นนี่ไหม?

88
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
ตกลง!

89
00:13:43,640 --> 00:13:45,110
นี่คืออะไร...?

90
00:13:45,110 --> 00:13:48,210
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!

91
00:13:48,210 --> 00:13:52,850
มันคืออะไร?
มันดูไม่เหมือนนาฬิกาเลย!

92
00:13:52,850 --> 00:13:55,050
คุณชื่อราคา!

93
00:13:55,050 --> 00:13:58,050
นี่เหรอ?

94
00:13:58,050 --> 00:14:00,890
- 200 Zeni รู้สึกอย่างไร?

95
00:14:00,890 --> 00:14:03,490
อะไร! ตัวน้อย!

96
00:14:03,490 --> 00:14:05,460
ดูใกล้ๆ มันเงามาก...

97
00:14:05,460 --> 00:14:07,330
มันมีกลิ่นแย่มาก! อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

98
00:14:07,330 --> 00:14:08,830
ไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร

99
00:14:08,830 --> 00:14:10,630
ใครจะกล้าจ่ายราคาสูงเพื่อบางสิ่งบางอย่าง?

100
00:14:10,630 --> 00:14:12,670
นี่คือสิ่งที่คุณขโมย!

101
00:14:12,670 --> 00:14:15,470
วิจารณ์สักนิดก็เอาคืน!

102
00:14:15,470 --> 00:14:17,910
ประณาม!

103
00:14:17,910 --> 00:14:21,380
เอาล่ะ! ขายให้คุณ!

104
00:14:21,380 --> 00:14:26,910
ถูกต้องแล้ว!
ที่นี่!

105
00:14:26,910 --> 00:14:32,390
ฉันจึงอยู่ได้อีกวัน!
ครั้งต่อไปฉันจะนำอย่างอื่นมาด้วย!

106
00:14:32,390 --> 00:14:34,150
ฉันตายไม่ได้!

107
00:14:36,990 --> 00:14:40,160
ยังไง?
มันเหมาะกับฉันไหม? ดู!

108
00:14:40,160 --> 00:14:42,900
มันเหมาะกับคุณมาก!

109
00:14:42,900 --> 00:14:47,000
โอ้ คุณรู้วิธีมองสิ่งต่างๆ จริงๆ

110
00:14:47,000 --> 00:14:49,340
นั่นคือมงกุฎเมื่อ 300 ปีที่แล้ว...

111
00:14:49,340 --> 00:14:53,010
... ถูกสวมใส่โดยกษัตริย์ในอาณาจักรทางเหนือ!

112
00:14:53,010 --> 00:14:56,880
เป็นจานที่อร่อยมาก!

113
00:14:56,880 --> 00:15:02,850
อืม... แต่ไข่มุกเม็ดเล็กๆ พวกนั้น!

114
00:15:02,850 --> 00:15:08,020
พูดดี!
สิ่งเหล่านั้นไม่เหมาะกับผู้สูงศักดิ์เช่นคุณ!

115
00:15:09,060 --> 00:15:12,960
เอาน่า ฉันคิดว่าจานนี้เหมาะกับคุณมาก!

116
00:15:12,960 --> 00:15:15,100
ดังนั้นไม่ต้องมองอีกต่อไป!

117
00:15:15,100 --> 00:15:17,770
ท่านพิลาฟ! ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาช้อป!

118
00:15:17,770 --> 00:15:22,940
หุบปากฉันรู้!
เพียงแค่ดู!

119
00:15:22,940 --> 00:15:25,600
เข้ามาสิ เข้ามาสิ!

120
00:15:49,830 --> 00:15:51,460
มันมีกลิ่นแย่มาก!

121
00:16:04,780 --> 00:16:07,010
แค่นั้นแหละ! เฮ้!

122
00:16:14,250 --> 00:16:16,660
หยุด!

123
00:16:27,940 --> 00:16:31,000
ยอมแพ้ ยอมแพ้!

124
00:16:31,000 --> 00:16:33,710
กลับเรดาร์!

125
00:16:33,710 --> 00:16:38,880
สิ่งนั้นดูเหมือนนาฬิกาเหรอ?
ขายให้กับร้านมือสอง!

126
00:16:38,880 --> 00:16:42,040
ร้านมือสอง? นั่นคืออะไร?

127
00:16:44,820 --> 00:16:49,660
เรียนแขกทุกท่าน!
ทุกสิ่งสวยงามและมีคุณค่า!

128
00:16:49,660 --> 00:16:54,560
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ตรงกับการตกแต่งห้องของฉัน!

129
00:16:54,560 --> 00:16:58,900
เป็นไปได้ไหมว่าคุณเป็น... กษัตริย์ของประเทศใดประเทศหนึ่ง?

130
00:17:00,230 --> 00:17:05,010
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
เป็นเช่นนั้นหรือ ใบหน้าของข้าดูบริสุทธิ์มาก!

131
00:17:05,010 --> 00:17:07,069
เขาไม่ได้พูดแบบนั้นใช่ไหม?

132
00:17:07,069 --> 00:17:11,810
แค่นั้นแหละ! ถ้าคุณเป็นราชา มันจะแตกต่างออกไป!

133
00:17:11,810 --> 00:17:16,849
ฉันมีของเจ๋งๆมาแจกจริงๆ
คนมีเกียรติเช่นคุณ!

134
00:17:16,849 --> 00:17:18,690
เอโต้...

135
00:17:18,690 --> 00:17:24,859
ฉันไม่ต้องการของถูก!
เพราะฉันเป็นราชาของประเทศ!

136
00:17:24,859 --> 00:17:26,660
โปรดมั่นใจ!

137
00:17:26,660 --> 00:17:28,900
นี่คือหนึ่งในสมบัติเหล่านั้น!

138
00:17:28,900 --> 00:17:32,810
สิ่งหนึ่งที่สืบทอดมาจากรุ่นกษัตริย์นี้
ชีวิตของราชาแตกต่างจากเมื่อหลายพันปีก่อน!

139
00:17:32,810 --> 00:17:36,270
ว่ากันว่าเมื่อมีสิ่งนี้ คุณจะสามารถครอบครองทุกสิ่งได้...

140
00:17:36,270 --> 00:17:44,610
... และกลายเป็นบุคคลที่ทรงพลังที่สุดในโลก!

141
00:17:44,610 --> 00:17:48,620
ผู้คนเรียกมันว่าดราก้อนบอล!

142
00:17:48,620 --> 00:17:53,690
แค่นั้นแหละ ดราก้อนบอล แล้วฉัน...

143
00:17:53,690 --> 00:17:56,360
อะไรนะ... คุณพูดอะไรออกไป?

144
00:17:56,360 --> 00:18:00,290
ฉันบอกว่าดราก้อนบอล!

145
00:18:10,070 --> 00:18:12,110
สี่ดาว!

146
00:18:12,110 --> 00:18:14,640
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะอยู่ที่นี่!

147
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
เพราะเป็นคุณ ฉันจะแสดงให้คุณดู

148
00:18:16,480 --> 00:18:20,250
หวังว่าคุณจะซื้อมัน!

149
00:18:20,250 --> 00:18:21,880
มอบทุกอย่างให้กับคุณ!

150
00:18:31,890 --> 00:18:33,830
เอ่อ...! ดู!

151
00:18:40,630 --> 00:18:42,400
ขอบคุณ!

152
00:18:43,940 --> 00:18:49,900
โชคดีสุดๆ! ถ้าคุณทำต่อไปคุณจะพบว่าเพียงพอ
6 เม็ด ด่วน!

153
00:18:52,950 --> 00:18:54,850
นั่นคือผู้ชายในตอนนั้น!

154
00:18:54,850 --> 00:18:57,850
มันเป็นเด็กปีศาจ!

155
00:18:57,850 --> 00:19:03,860
นี่คือของฉัน! ฉันใช้เงินไปมากเพื่อซื้อสิ่งนั้น!

156
00:19:03,860 --> 00:19:06,190
มีดราก้อนบอลอยู่ในนั้นมั้ย?

157
00:19:06,190 --> 00:19:08,490
- หลายสิ่งหลายอย่าง!
- คุณสัตว์ประหลาด

158
00:19:10,100 --> 00:19:11,970
วิ่งกันเถอะ!

159
00:19:11,970 --> 00:19:14,540
นี่มันยาดาวอะไรเนี่ย?

160
00:19:14,540 --> 00:19:17,040
ยาสี่ดาวนะเจ้าหนู!

161
00:19:17,040 --> 00:19:19,770
ฉันได้ยินมาว่ามันถูกเรียกว่าสี่ดาว!

162
00:19:19,770 --> 00:19:22,040
มันเป็นของที่ระลึกของเขา! ประณาม!

163
00:19:27,880 --> 00:19:31,550
นั่นเป็นเรื่องของปู่ของฉัน! ให้มันกลับมา!

164
00:19:58,180 --> 00:19:59,840
นั่นคืออะไร?

165
00:20:08,920 --> 00:20:12,020
คานเดาวาน!

166
00:20:22,940 --> 00:20:26,870
รอ! จะตามทันเร็วๆ นี้!

167
00:20:26,870 --> 00:20:28,880
เด็กคนนั้นกำลังไล่ตาม!

168
00:20:28,880 --> 00:20:30,440
-- อะไร?
-- ท่านพิลาฟ!

169
00:20:30,440 --> 00:20:31,680
ฮะ อะไรนะ?

170
00:20:31,680 --> 00:20:34,920
เรดาร์หยกแปลกไปหน่อยเหรอ?

171
00:20:34,920 --> 00:20:36,550
ฉันอยู่ที่นี่

172
00:20:36,550 --> 00:20:39,710
แต่ทำไมถึงมีปฏิกิริยาดราก้อนบอลอยู่ที่นี่!

173
00:20:43,890 --> 00:20:48,620
ดราก้อนบอล?
รอฉันด้วย!

174
00:21:03,910 --> 00:21:07,370
ถ้าเป็นคุณผมจะขายถูก!

175
00:21:16,090 --> 00:21:17,610
คุณงี่เง่า!

176
00:21:22,930 --> 00:21:24,100
มันเป็นของปลอม!

177
00:21:24,100 --> 00:21:27,000
แค่... คริสตัลเหรอ?

178
00:21:27,000 --> 00:21:29,940
พูดพล่อยๆ! ของจริงอยู่ไหน?

179
00:21:29,940 --> 00:21:35,980
ฉันเคยได้ยินเรื่องดราก้อนบอลในตำนานเท่านั้น!
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ!

180
00:21:35,980 --> 00:21:39,850
อย่าโกหก!
ฉันได้ตรวจสอบและพบว่าดราก้อนบอลอยู่ที่นี่!

181
00:21:39,850 --> 00:21:41,820
ฉันไม่ได้โกหก!

182
00:21:43,750 --> 00:21:49,160
นอกจากนี้... ฉันไม่เชื่อว่าจะมีของแบบนี้อยู่ในโลกนี้!

183
00:21:49,160 --> 00:21:50,860
ฉันหมายถึงมัน!

184
00:21:50,860 --> 00:21:53,930
คุณยังแกล้งทำเป็นไร้เดียงสาอยู่หรือเปล่า?

185
00:21:53,930 --> 00:21:55,490
พาเขาไป!

186
00:22:12,980 --> 00:22:16,520
แน่นอนที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!

187
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
ค้นหาฉัน!

188
00:22:17,880 --> 00:22:23,720
นกมุกแท้ถูกนกเอาไป...

189
00:22:23,720 --> 00:22:29,460
คนแรกที่ค้นพบดราก้อนบอลคือ... โกคูหรือพิลาฟ?

190
00:22:29,460 --> 00:22:34,800
หรือคนพวกนี้จะใส่ชุดทหาร?

191
00:24:26,750 --> 00:24:29,220
สวัสดี ฉันชื่อพิลาฟ!

192
00:24:29,420 --> 00:24:34,990
อะไร มีกองทัพตามหาอยู่.
ดราก้อนบอลอย่างฉันเหรอ?!

193
00:24:34,990 --> 00:24:36,860
ประณาม! ทอดเล็กเหล่านี้!

194
00:24:36,860 --> 00:24:40,950
ครั้งนี้ฉันจะครองโลก!

195
00:24:42,600 --> 00:24:44,560
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

196
00:24:44,560 --> 00:24:46,900
อะไรนะ! โกคูตัวปลอมปรากฏตัว?!

197
00:24:46,900 --> 00:24:49,470
ผู้ชายคนนั้นคืนพระธาตุของคุณ!